12.1 C
Rennes
mercredi 27 mars 2024
AccueilActualitésDÉCOUVERTE DES ÎLES ANGLO-NORMANDES : LE TCHÈQUE VEUT SAUVER LE SERCQUAIS

DÉCOUVERTE DES ÎLES ANGLO-NORMANDES : LE TCHÈQUE VEUT SAUVER LE SERCQUAIS

Sercq (nom français de Sark) est une île magnifique des anglo-normandes, en face de Guernesey. Dans cette contrée lointaine et maritime, le Tchèque Martin Neudörfl tente de sauver le Sercquais, uniquement parlé aujourd’hui par trois femmes. « Le dernier homme à le pratiquer est mort, il y a deux ans », explique le Praguais.

Depuis maintenant quelques années, le linguiste collecte les mots, écoute les locutrices. « Je les enregistre tout le temps ! », confie-t-il. « Et quand je ne suis pas sur Sercq, je les appelle. Je n’ai pas moins de 96 enregistrements téléphoniques. » Sans cesse, le jeune étudiant est à l’œuvre sur son île. « Je poursuis le travail d’un Français, Pierre Brasseur, dialectologue phénoménal, des années soixante-dix. »

Élève de l’université de Prague, Martin espère achever sa thèse en septembre. « Je me suis toujours intéressé à l’anglo-normand, au français et à l’anglais », indique-t-il. « Un jour, sur le conseil de mon directeur, j’ai écrit au secrétaire de la société sercquaise, Richard Axton. » Depuis, le spécialiste se familiarise avec cette langue archaïque, bizarre et conservatrice. « Le Sercquais était déjà pratiqué au Xie siècle. En le parlant, c’est comme si on s’adressait à Guillaume Le Conquérant. »  

En étudiant le Sercquais, le linguiste, en est persuadé ! Il pourra comprendre comment le français, le normand continental, le gallo et le picard, toutes les langues d’oïl ont évolué au cours des siècles. « Nous pourrons savoir comment l’ancien français pouvait raisonner et résonner  ! », ajoute-t-il, en souriant.

Désormais, Martin tente de faire revivre cette langue. Il l’enseigne aux écoliers de Sercq. Mais pas uniquement ! En Sercquais, il a composé une chanson, une pièce de théâtre en mémoire de Saint-Magloire et élabore un dictionnaire de grammaire et d’orthographe. « Ce fut une langue manuscrite, » explique Martin. « On retrouve des adresses écrites au roi d’Angleterre et bien d’autres textes anciens. » On connaît surtout tous un mot sercquais : pieuvre. Il fut employé par un certain Victor Hugo dans Les Travailleurs de la mer.

Le saviez-vous ! L’homme qui marche de René Coutelle, est une statue de pierre de plusieurs mètres de haut, à Plouguerneau. Elle représente Victor Hugo contemplant la Manche, cette mer dont il sera entouré pendant toutes ses années passées à Guernesey. 

jean-christophe collet
jean-christophe collet
Lancé par le journaliste Jean-Christophe Collet en 2012/2013, www.rennes-infos-autrement.fr devient un site d’informations en 2015 et est reconnu comme site d’informations en ligne par le ministère de la Culture et de la communication.

// Dernières nouvelles publiées

LE TECHNICENTRE SNCF SE MET AU VERT

Pilier de la production ferroviaire de TER BreizhGo, le Technicentre Maintenance Bretagne s’étend sur 17 hectares au coeur de Rennes. Habituellement dominé par le...
- Advertisement -
- Advertisement -

// Ces articles peuvent vous intéresser